halten

'halten <hält, hielt, gehalten> v/t (festhalten) <po>držet (a Ball); (anhalten) zastavovat <-avit>; (beibehalten) zachovávat <-ovat> (si); Rede pronášet <-nést>; Unterricht učit, vyučovat; (meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <-žet>; (verfahren) postupovat <-stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; (stehen bleiben) zastavovat <-avit> se;

Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;

warm halten Essen udržovat <-žet> teplé;

jemanden streng halten být na k-o přísný;

halten für (A) (einschätzen) považovat za (A), pokládat za (A);

es für gut halten považovat za dobré;

viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;

nichts davon halten nepovažovat to za dobré;

was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;

sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;

er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;

Halten verboten! zákaz zastavení;

zu jemandem halten držet se k-o;

sich halten (sich behaupten) <u>držet se; Wetter <po>trvat;

sich rechts halten držet se vpravo;

sich halten an (A) <při>držet se (G);

sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou